1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25.000 englantia DVD:ltä RETAiL (englanniksi SDH) 2 00:00:21,493 --> 00:00:25,850 siellä on paha noita 3 00:00:25,933 --> 00:00:30,211 4 00:00:30,293 --> 00:00:34,127 - - 5 00:00:34,213 --> 00:00:38,525 nukkuvat sängyissään öisin 6 00:00:38,613 --> 00:00:43,289 pimenneen Venäjän taivaan läpi 7 00:00:43,373 --> 00:00:47,207 8 00:00:47,893 --> 00:00:49,645 9 00:00:49,733 --> 00:00:51,963 - - 10 00:00:52,053 --> 00:00:56,126 hänen pahuutensa on lähes olematon 11 00:00:56,693 --> 00:00:58,570 12 00:00:58,653 --> 00:01:00,644 - - 13 00:01:00,733 --> 00:01:05,045 tuuli pelkää kilpailla hänen kanssaan 14 00:01:05,133 --> 00:01:09,172 paitsi yhtä! 15 00:01:09,253 --> 00:01:14,327 NYT NÄYTETÄÄN BARTOK MAHTAVA 16 00:01:19,453 --> 00:01:22,889 Naiset ja lapset edessä. Herrat takana, olkaa hyvä. 17 00:01:22,973 --> 00:01:25,965 Älä työnnä. Tilaa riittää kaikille. 18 00:01:26,053 --> 00:01:28,613 Älä nyt kokeile tätä kotona. 19 00:01:28,693 --> 00:01:31,446 Osa esitystä, täysin suunniteltu. 20 00:01:31,653 --> 00:01:35,202 Pysykää nyt kanssani, ihmiset, koska täältä tulee hyviä juttuja. 21 00:01:35,293 --> 00:01:38,444 22 00:01:38,533 --> 00:01:41,650 ja liekit nousevat korkeammalle 23 00:01:41,733 --> 00:01:45,009 "Pelasta meidät tai me kaikki leivomme!" 24 00:01:48,293 --> 00:01:50,761 ja sitten join koko järven 25 00:01:50,853 --> 00:01:54,050 26 00:01:54,133 --> 00:01:57,170 mahtavan upea 27 00:01:57,893 --> 00:02:00,453 hän pelasti päivän 28 00:02:00,533 --> 00:02:04,287 29 00:02:05,093 --> 00:02:07,812 Hyvät ihmiset, se on 10 000 puntaa. 30 00:02:08,453 --> 00:02:13,083 Mene sinne heti ja lopeta tuo järjetön pieni lepakko. 31 00:02:13,613 --> 00:02:16,685 Ludmilla, jätä hänet rauhaan. Pidän hänestä, hän on hauska. 32 00:02:16,773 --> 00:02:19,970 - Teidän korkeutenne, voitko... - Kyllä? 33 00:02:21,133 --> 00:02:22,930 Kuten haluat. 34 00:02:23,013 --> 00:02:24,731 Anna hänen olla. 35 00:02:24,813 --> 00:02:29,967 Ihmiset, tämä on lohikäärme. Tarkka kopio. 150, 200 tonnia helppoa. 36 00:02:30,050 --> 00:02:33,000 Tulipalo. Tapa sinut hännänliipauksella. 37 00:02:33,050 --> 00:02:36,000 Ole varovainen, sir. Parempi katsoa kuin katua. 38 00:02:36,173 --> 00:02:39,324 tämä lohikäärme ilmestyy 39 00:02:39,413 --> 00:02:42,610 ei illallista vuosiin 40 00:02:42,693 --> 00:02:45,810 ja olen käytännössä ohi 41 00:02:45,893 --> 00:02:49,966 Otan kaikki voimani käyttöön ja käytän lohikäärmeen paino häntä vastaan, 42 00:02:50,053 --> 00:02:53,728 Heitän hänet pois päältäni. Ja annoin hänelle yksi aurinkopunkoon. 43 00:02:53,813 --> 00:02:55,883 Ja kaksi munuaisille! 44 00:02:55,973 --> 00:02:58,248 koska tiesin kung funi 45 00:02:58,333 --> 00:03:01,643 46 00:03:01,733 --> 00:03:05,009 jotka ovat merkittäviä 47 00:03:05,093 --> 00:03:08,130 siitä kohtalokkaasta päivästä lähtien 48 00:03:08,213 --> 00:03:11,888 49 00:03:22,133 --> 00:03:24,647 50 00:03:24,733 --> 00:03:28,521 51 00:03:28,613 --> 00:03:31,650 kuka tulee tielleni 52 00:03:31,733 --> 00:03:34,964 tai niin he sanovat 53 00:03:35,053 --> 00:03:39,649 tulee mitä tulee 54 00:03:40,133 --> 00:03:40,963 minä sanon sinulle... 55 00:03:41,053 --> 00:03:47,208 56 00:03:47,733 --> 00:03:52,727 OK. Mahtavaa porukkaa! Hyvät ihmiset! Voi kiitos, olet liian kiltti! 57 00:03:55,853 --> 00:03:59,607 - Show on ohi. - Luojan kiitos. 58 00:04:14,853 --> 00:04:18,084 Hei, hei, hei, hei. OK. 59 00:04:19,613 --> 00:04:22,081 Ei niin nopeasti, iso kaveri! 60 00:04:22,973 --> 00:04:27,330 Ai, todella? Hyvin, mikset kokeilisi tätä koon takia? 61 00:04:28,053 --> 00:04:29,884 Abraca - katso sitä! 62 00:04:36,253 --> 00:04:40,405 Katso nyt hyvin tarkasti. Siinä on puolivika. 63 00:04:40,493 --> 00:04:43,530 Ja tässä on merimiehen rintakilpi. 64 00:04:43,613 --> 00:04:46,207 Ja tätä kutsutaan karhun kiertelemiseksi. 65 00:04:49,173 --> 00:04:50,572 Kyllä! Kyllä! 66 00:04:50,653 --> 00:04:53,531 Hei! Hoo-wah! 67 00:05:14,933 --> 00:05:18,528 Hei, kiitos paljon, ihmiset. Todellakin, kiitos. Se on liian ystävällistä. 68 00:05:18,613 --> 00:05:19,602 Voi! 69 00:05:19,693 --> 00:05:20,967 Vau. 70 00:05:23,173 --> 00:05:25,050 Bravo! Bravo! 71 00:05:25,133 --> 00:05:27,601 Prinssi Ivan! 72 00:05:29,653 --> 00:05:35,364 Prinssi Ivan! Se on sormus a Romanov. Kukaan tavallinen ei voi koskaan käyttää sitä! 73 00:05:35,453 --> 00:05:38,525 - Miksi? - Koska... 74 00:05:38,613 --> 00:05:40,968 Koska niin se on aina ollut. 75 00:05:41,853 --> 00:05:44,413 No, ehkä on aika vaihteeksi. 76 00:05:48,053 --> 00:05:50,931 Hyvin, teidän korkeutenne. Anna meidän mennä! 77 00:05:51,013 --> 00:05:52,969 Kiitos, että autat kansaani. 78 00:05:53,053 --> 00:05:56,170 Ole kiltti, älä ole hölmö. Se oli vähintä mitä voin tehdä. 79 00:05:56,253 --> 00:05:57,402 Heippa! 80 00:05:57,493 --> 00:06:00,371 Vau, katsoisitko kiiltoa siitä? 81 00:06:08,493 --> 00:06:13,123 Et voi kiertää kuninkaallisten jalokivien antaminen tavallisille. 82 00:06:13,213 --> 00:06:17,126 Varsinkin katutaiteilijat. Sinä vain kannustat heitä. 83 00:06:17,213 --> 00:06:22,128 No, halusin rohkaista häntä. Ludmilla, älä ole sellainen. 84 00:06:22,213 --> 00:06:25,603 Ihmiset pitivät lepakosta. Näitkö kuinka hän sai heidät hymyilemään? 85 00:06:25,693 --> 00:06:27,285 Oli mukava nähdä heidät onnellisina. 86 00:06:27,373 --> 00:06:30,524 - Hölynpölyä. - Minusta hän oli hauska. 87 00:06:31,493 --> 00:06:35,247 - Vol, mitä mieltä olet? - Luulin niin. 88 00:06:35,333 --> 00:06:40,282 Kun höyhenet kirkastuvat ja lepakon seisoo siellä pitelemässä kanaa. 89 00:06:43,453 --> 00:06:45,330 - Se on hyvä juttu. - Näetkö? 90 00:06:45,413 --> 00:06:48,086 Tai kun hän löi... 91 00:06:48,173 --> 00:06:49,686 Hiljaisuus! 92 00:06:49,773 --> 00:06:52,651 Kyllä, teidän korkeutenne, tiedän. 93 00:06:52,733 --> 00:06:57,363 Mutta jonain päivänä sinusta tulee tsaari. Sinun on osoitettava kunnioitusta kruunustasi kohtaan. 94 00:06:58,093 --> 00:07:01,449 Jos et, miten voit odottaa talonpoikaisilta? 95 00:07:01,853 --> 00:07:06,688 Teidän korkeutenne, kuunteletko minua? Olen kyllästynyt kuuntelemaan sinua. 96 00:07:08,253 --> 00:07:12,007 Jos olen tuleva tsaari, sitten teen niin kuin valitsen. 97 00:07:12,093 --> 00:07:15,369 Ja se olet sinä joiden tulee kunnioittaa kruunua. 98 00:07:19,733 --> 00:07:21,769 Pahoitteluni. 99 00:07:26,213 --> 00:07:29,489 Yksi minulle ja yksi minulle. 100 00:07:29,573 --> 00:07:33,168 Yksi, kaksi, kolme minulle. 101 00:07:33,253 --> 00:07:36,928 Yksi, kaksi, kolme minulle. 102 00:07:40,493 --> 00:07:43,929 Ja yksi, kaksi, kolme, neljä minulle. 103 00:07:48,773 --> 00:07:51,241 Miksi teet niin? Vihaan kun teet niin. 104 00:07:53,133 --> 00:07:55,931 Ah, se ei aina huvita minua. 105 00:07:56,013 --> 00:07:57,002 Ha, ha, ha. 106 00:07:57,093 --> 00:08:00,972 Et anna tosiasiaa että olen saanut sinusta paremman 107 00:08:01,053 --> 00:08:06,764 tuhota hyvin mahdollisesti, yksi meidän hienompia suorituksia tähän mennessä. Hmm? 108 00:08:06,853 --> 00:08:09,686 Olit inspiroiva tänään: 109 00:08:09,773 --> 00:08:12,845 keskittynyt, täysin hetkeen, 110 00:08:12,933 --> 00:08:16,892 ylittää selvästi mitä kykysi osoittaisi. 111 00:08:17,453 --> 00:08:20,092 - Kiitos paljon. - Ja minä... 112 00:08:20,173 --> 00:08:24,405 No, riittää kun sanotaan, kuolemani esitys tänään 113 00:08:24,493 --> 00:08:28,168 olisi häpeännyt Prometheusta. Sitoutunut kallioon... 114 00:08:28,253 --> 00:08:32,531 Okei, okei, okei, Zozi, kallion ja asian kanssa. Sheesh! 115 00:08:32,613 --> 00:08:35,969 Toivon, että voisit kuulla itsesi. Se on aika ärsyttävää. 116 00:08:36,373 --> 00:08:38,250 Kriitikot. 117 00:08:38,333 --> 00:08:43,043 Ja mitä sinä nyt teet, rukoile kertoa? Saaliiden jakaminen. Mitä tarkoitat? 118 00:08:43,133 --> 00:08:46,842 Tämä taas? Miksi emme vain yhdistä omaisuuttamme? Olemme aina yhdessä. 119 00:08:46,933 --> 00:08:51,211 Ei, ei, ei. Reilu on reilua. olet etkö aio pitää sitä? 120 00:08:51,293 --> 00:08:53,761 Mistä sinä puhut? Hän antoi sen minulle. 121 00:08:53,853 --> 00:08:55,411 Kyllä, mutta hän on lapsi. 122 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 Se on sormus kuninkaallisille. Sinun pitäisi tietää paremmin. 123 00:08:58,333 --> 00:09:02,884 Joo, ehkä en. No, voin vain toivoa, että jonain päivänä voit. 124 00:09:03,933 --> 00:09:06,970 Siinä mennään. Täysin tasapainoinen, ystäväni. Tässä. 125 00:09:07,053 --> 00:09:09,009 - Täysin tasapainoinen? - Ai niin. 126 00:09:09,093 --> 00:09:11,846 - Ovatko molemmat puolet samat? - Aivan tasaista. 127 00:09:11,933 --> 00:09:15,369 Hyvä. Hah! Sitten et välitä jos otan tämän puolen? 128 00:09:15,453 --> 00:09:21,130 Hei, hei, odota hetki, kaveri. Mitä tapahtui varojen yhdistämiselle? 129 00:09:21,213 --> 00:09:24,967 Annatko prinssille hänen sormuksensa takaisin? Ah! Mihin kiire? 130 00:09:25,053 --> 00:09:27,567 Hän ei ole menossa minnekään. 131 00:09:27,653 --> 00:09:29,132 Shee! 132 00:10:12,053 --> 00:10:14,567 Voi! Voi, tämä ei voi olla! 133 00:10:14,653 --> 00:10:18,089 - Viime yönä hän oli sängyssä... - Oletko etsinyt tontteja? 134 00:10:18,173 --> 00:10:19,322 - Joka tuuma. - Ja? 135 00:10:19,413 --> 00:10:21,369 Ei mitään. Hän on poissa. 136 00:10:24,773 --> 00:10:28,766 Voi hyvä taivas! Mikä tämä on? 137 00:10:29,453 --> 00:10:31,842 Vihje? 138 00:10:31,933 --> 00:10:34,970 Meidän on ilmoitettava talonpojille. 139 00:10:39,973 --> 00:10:44,967 Hyvät Moskovan ihmiset, prinssi on kidnapattu. 140 00:10:46,493 --> 00:10:49,610 Mutta tiedän kuka on varastanut tsaarimme. 141 00:10:49,693 --> 00:10:54,721 Sillä hän jätti tämän rautahampaan taakseen. 142 00:10:55,693 --> 00:10:57,524 - Baba Yaga! - Baba Yaga! 143 00:10:58,973 --> 00:11:02,045 Kyllä, Baba Yaga! 144 00:11:02,133 --> 00:11:04,601 Voiko kukaan auttaa meitä? 145 00:11:05,293 --> 00:11:07,045 Ajatelkaa hyvät ihmiset, ajatelkaa. 146 00:11:07,133 --> 00:11:11,763 WHO? Kuka voi pelastaa prinssimme pahalta Baba Yagalta? 147 00:11:11,853 --> 00:11:14,970 Tiedän jonkun. 148 00:11:16,133 --> 00:11:18,886 Hei, Zozi! Otatko siellä rauhallisesti? 149 00:11:18,973 --> 00:11:24,730 Avast siellä, minä pintin kokoinen kaveri. Mies ruori. Pankaa luukut alas. 150 00:11:24,813 --> 00:11:28,442 Kova meri edessä. Myrsky on tulossa. 151 00:11:28,533 --> 00:11:30,888 Heave-ho, kova oikealle. 152 00:11:30,973 --> 00:11:34,966 Kaikki kädet, tyhjennä kansi. Liimaa isopurje. 153 00:11:35,533 --> 00:11:39,287 - Vihollisia horisontissa. - Mitä, onko joku tulossa? 154 00:11:39,373 --> 00:11:44,970 Aar, minä vakoilen pienellä silmälläni... 155 00:11:47,573 --> 00:11:49,928 kasakat. Kasakat! 156 00:11:50,453 --> 00:11:53,411 Kasakat! Tiesin sinun ei olisi pitänyt pitää sitä sormusta. 157 00:11:53,493 --> 00:11:56,610 Piilota nopeasti. Jos he näkevät sinä et ole kuollut, me tulemme olemaan. 158 00:11:56,693 --> 00:11:58,809 Kiire! Kiirehdi, piiloudu! 159 00:12:01,373 --> 00:12:03,933 - Pysähdy! - Pysähtyminen. 160 00:12:04,013 --> 00:12:07,050 Oletko sinä Bartok the Magnificent? 161 00:12:07,133 --> 00:12:09,400 Ei, en ole. Ei ole koskaan ollut. 162 00:12:09,450 --> 00:12:12,520 Vaikka hän on kuulemma melko lahjakas. Todellinen lahjakkuus. 163 00:12:12,573 --> 00:12:15,883 Hiljaisuus! Hyvä on, olen sitten hiljaa. 164 00:12:15,973 --> 00:12:19,045 Minulle ei ole ongelma olla hiljaa. vaietan. 165 00:12:19,133 --> 00:12:21,283 Mikä se on? 166 00:12:23,853 --> 00:12:26,572 Se on Bertok. Bertok Suuri. 167 00:12:26,653 --> 00:12:31,124 Se on todella erilainen. Otan esitykseni aivan toiseen suuntaan. 168 00:12:31,213 --> 00:12:33,852 Olet tulossa kanssamme. 169 00:12:33,933 --> 00:12:36,686 Voi ei, kaverit, minä todella... Minulla on asiaa. 170 00:12:36,773 --> 00:12:39,810 Okei sitten. Siitä tulee hauskaa. 171 00:12:50,733 --> 00:12:56,171 Hei, kuninkaallinen vaikutuksenne. Kuuntele, jos tämä koskee sormusta, ota se. 172 00:12:56,253 --> 00:12:58,130 Kumarra valtionhoitajan edessä! Keula! 173 00:12:58,213 --> 00:13:01,046 Okei, kumartaa. Ei tarvitse kertoa kahdesti. 174 00:13:01,133 --> 00:13:02,407 Rakastan hyvää jousta. 175 00:13:04,613 --> 00:13:10,529 Oi, Bartok upea, olemme niin iloisia, että tulit. 176 00:13:10,613 --> 00:13:12,331 Ole kiltti, minä... Oletko sinä? 177 00:13:12,413 --> 00:13:13,812 Hmm? 178 00:13:14,773 --> 00:13:18,971 Nuori tsaarimme on otettu pahan noidan Baba Yagan toimesta. 179 00:13:20,333 --> 00:13:24,884 Kansamme ja kuninkaallinen perhe ovat pyytäneet sinua pelastamaan hänet. 180 00:13:24,973 --> 00:13:26,167 Öh-huh. 181 00:13:26,253 --> 00:13:27,845 Älä edes ajattele... 182 00:13:27,933 --> 00:13:30,845 Mene Rautametsään 183 00:13:30,933 --> 00:13:34,528 ja palaamme tsaarimme kanssa. 184 00:13:36,013 --> 00:13:39,403 Hyvät messukaupungin ihmiset Moskovasta, 185 00:13:39,493 --> 00:13:43,088 se ei tuo minulle suurempaa iloa kuin vaarantaa henkeni, 186 00:13:43,173 --> 00:13:45,846 jotta voisin tuoda takaisin upea prinssi. 187 00:13:45,933 --> 00:13:50,085 Ja tarkoitan sitä. En vain sano se. Hän on jotain erityistä. 188 00:13:50,173 --> 00:13:54,610 Valitettavasti aikatauluni on erittäin tiukka. 189 00:13:54,693 --> 00:13:57,651 Katsotaanpa, Sain hydran Pietarista. 190 00:13:57,733 --> 00:14:01,442 Minun täytyy olla Ukrainassa 20. päivänä. En pääse siitä pois. 191 00:14:01,533 --> 00:14:05,685 Hmm, ehkä voisin puristaa sen sisään kun palaan Minskistä. 192 00:14:06,813 --> 00:14:11,682 Vakuutan sinulle, sinut palkitaan komeasti. 193 00:14:11,773 --> 00:14:16,801 Ei, ei, todella. minä... No, Ehkä voisin työntää hydran kesäkuuhun. 194 00:14:17,533 --> 00:14:20,127 Tarkoitan, ei. Minä todella... en voi. 195 00:14:20,213 --> 00:14:25,128 Hydra, kauheaa. Kahdeksan päätä, heiluttaa ihmisten syömisestä. Se ei ole kaunis. 196 00:14:25,213 --> 00:14:27,602 Mutta kiitos. Paljon kiitoksia. 197 00:14:27,693 --> 00:14:30,127 herra Bartok? 198 00:14:30,213 --> 00:14:32,681 Voi poika, tässä tulee ongelmia. 199 00:14:32,773 --> 00:14:37,642 Oi, ole hyvä, upea Bartok, pelasta tsaarini. 200 00:14:37,733 --> 00:14:39,564 Älä tee sitä. 201 00:14:39,653 --> 00:14:44,681 No, näethän, se on monimutkaista, mutta... 202 00:14:46,013 --> 00:14:49,210 Mutta, minä... 203 00:14:49,293 --> 00:14:50,521 Ole hyvä. 204 00:14:51,653 --> 00:14:53,883 Minä teen sen. 205 00:14:53,973 --> 00:14:55,725 Voi ei. 206 00:14:55,813 --> 00:14:59,203 Hei, tule, vai? Kuinka usein voit pelastaa tsaarin? 207 00:14:59,293 --> 00:15:00,408 Jep, Bartok! 208 00:15:00,493 --> 00:15:04,088 - Vai joutuuko noidan syömäksi? - Kiitos! 209 00:15:07,573 --> 00:15:12,522 OK, kiitos lähetyksestä, kaverit. Otan sen täältä. 210 00:15:14,013 --> 00:15:17,130 Zozi, miten siellä menee? 211 00:15:17,213 --> 00:15:19,283 Kuuntele, päästän sinut hetkessä ulos, 212 00:15:19,340 --> 00:15:20,300 mutta ensin, 213 00:15:20,350 --> 00:15:24,600 Haluan vain kertoa sinulle mitä hyvin erityinen ystävä mielestäni olet. 214 00:15:24,653 --> 00:15:28,692 Olet lämmin, olet hellä, olet tukena, 215 00:15:28,773 --> 00:15:32,482 rehellinen, säästäväinen, puhdas, kunnioittava... 216 00:15:32,573 --> 00:15:33,801 Olet raivoissasi. 217 00:15:36,293 --> 00:15:41,572 Olet vihainen minulle, eikö niin? olet kiukkuinen. Sinä huudat. Olet suuttunut. 218 00:15:41,653 --> 00:15:44,121 - Bartok... - Odota, en ole valmis. 219 00:15:44,213 --> 00:15:46,522 - Olet vierelläsi. - Bartok? 220 00:15:46,613 --> 00:15:50,128 Tarkoitan kirjaimellisesti, olet täällä ja silti olet täällä. 221 00:15:50,213 --> 00:15:52,807 Näetkö... Ymmärrätkö sen? 222 00:15:52,893 --> 00:15:55,566 Koska olet täällä ja silti... 223 00:15:55,653 --> 00:15:58,213 Eivät ne kaikki voi olla helmiä, eihän? Olen valmis. 224 00:15:58,293 --> 00:16:00,284 Uskon, että meidän pitäisi tehdä se. 225 00:16:01,133 --> 00:16:05,331 Se oli pieni tyttö. Hän tappoi minut. Kuulitko sävyn hänen äänensä? 226 00:16:05,413 --> 00:16:07,563 Kukaan ei voinut vastustaa sitä! 227 00:16:09,733 --> 00:16:10,802 - Olen pahoillani. Mitä sinä sanoit? - Meidän pitäisi tehdä se. 228 00:16:10,853 --> 00:16:12,127 - Meidän pitäisi? - Kyllä. 229 00:16:12,653 --> 00:16:16,123 Ei kiellä, että se tulee olemaan vaikeaa. Täsmälleen! 230 00:16:16,213 --> 00:16:18,329 - Jopa vaarallinen. - Vaarallinen? 231 00:16:18,413 --> 00:16:22,326 Okei, siinä se sitten Olemme ehdottomasti menossa Pietariin. 232 00:16:22,413 --> 00:16:25,644 Bartok, nämä ihmiset kysyivät sinulta auttaa heitä syystä. 233 00:16:25,733 --> 00:16:28,201 Koska he näkivät sinussa jotain. 234 00:16:28,293 --> 00:16:31,842 Onko sinun niin vaikea nähdä se itsessäsi? 235 00:16:33,693 --> 00:16:38,050 ja siitä se alkaa 236 00:16:38,133 --> 00:16:41,648 237 00:16:41,733 --> 00:16:43,689 238 00:16:43,773 --> 00:16:45,968 239 00:16:46,053 --> 00:16:50,126 240 00:16:50,853 --> 00:16:54,926 tai vain olla vahva 241 00:16:55,013 --> 00:16:58,688 242 00:16:58,773 --> 00:17:03,130 Hän on ystävällinen, hän on älykäs 243 00:17:03,213 --> 00:17:07,650 244 00:17:07,733 --> 00:17:11,408 - - Luulen, että näen sen. 245 00:17:11,493 --> 00:17:16,203 - - Saatan vain olla. 246 00:17:16,293 --> 00:17:20,684 247 00:17:20,773 --> 00:17:24,925 Ei enää temppuja, ei enää vääriä teeskentelyä vaunun takaa. 248 00:17:25,013 --> 00:17:30,610 - Ehkä pelastan hengen jonain päivänä. - 249 00:17:31,493 --> 00:17:35,566 - - 250 00:17:35,653 --> 00:17:39,407 251 00:17:39,493 --> 00:17:41,529 252 00:17:41,613 --> 00:17:43,649 - Selvä? - OK. 253 00:17:43,733 --> 00:17:45,769 254 00:17:45,853 --> 00:17:51,132 - - 255 00:17:51,933 --> 00:17:54,322 - - Minä? 256 00:17:54,413 --> 00:17:56,563 Kyllä, sinä. 257 00:17:56,653 --> 00:17:58,928 258 00:18:03,853 --> 00:18:07,163 Hei, kuka tekee hänen maisemointinsa? 259 00:18:13,653 --> 00:18:16,121 OK. No, se on virallista. Olen peloissani. 260 00:18:16,213 --> 00:18:20,365 No, siellä on noitakotasi. 261 00:18:20,453 --> 00:18:23,092 Juu, katso täältä. 262 00:18:30,813 --> 00:18:34,283 Olen hirveän pahoillani. Hätkähdytinkö sinut? 263 00:18:34,853 --> 00:18:36,684 Joo, joo. Voisi sanoa niin. 264 00:18:36,773 --> 00:18:40,243 Hmm. Miksi nyt tulit tänne? 265 00:18:40,333 --> 00:18:42,972 Tulin hakemaan prinssi Ivania. 266 00:18:43,053 --> 00:18:48,047 Ihana. Ja kuinka voin auttaa sinua? 267 00:18:48,133 --> 00:18:52,046 Annoit hänen puhua sen kanssa paha noita ja hän hoitaa loput. 268 00:18:52,133 --> 00:18:55,569 Ja olet varma, että olet hereillä tehtävään? 269 00:18:55,653 --> 00:18:58,292 Oletko koskaan kuullut Bartok the Magnificentista? 270 00:18:58,373 --> 00:19:00,728 - Oi, olisiko minun pitänyt? - Mm-hmm. 271 00:19:00,813 --> 00:19:03,202 - Pidätkö arvoituksista? - Arvoituksia? 272 00:19:03,293 --> 00:19:06,649 - Arvoituksia? - Voisitko vastata yhteen? 273 00:19:06,733 --> 00:19:11,807 - Jos teen, päästätkö minut sisään? - Miksi ei? Anna minun nähdä. 274 00:19:11,893 --> 00:19:15,169 Voi... 275 00:19:15,253 --> 00:19:16,368 Valmis? 276 00:19:16,400 --> 00:19:18,750 Jos aidan osa on 68 jalkaa x viisi, 277 00:19:18,800 --> 00:19:21,400 ja yhdensuuntainen osa on samanpituinen, 278 00:19:21,453 --> 00:19:25,446 mutta molemmat kohtisuorat osat ovat kaksi kertaa pidempiä... 279 00:19:25,533 --> 00:19:29,685 Mikä on avain se avaa oven? 280 00:19:29,773 --> 00:19:32,924 Olen pahoillani. menetin sinut sinne. Mikä se viimeinen osa oli? 281 00:19:33,013 --> 00:19:38,133 Mikä on avain joka avaa noidan oven? 282 00:19:38,213 --> 00:19:41,888 - Luulin sen olevan aritmeettinen asia. - Luurankoavain! 283 00:19:46,173 --> 00:19:49,404 Sitä minä juuri aioin sanoa. Luuranko avain. 284 00:19:49,493 --> 00:19:53,088 Zozi, hyppäsi aseen minun päälläni siellä. Tule. 285 00:19:55,253 --> 00:19:56,925 - Oho! - Hei! 286 00:19:57,013 --> 00:19:59,732 Mnh, mnh, mnh. 287 00:19:59,813 --> 00:20:04,329 Kuulitko minun sanovan sinä voisi mennä sisään? 288 00:20:04,413 --> 00:20:07,610 Sinä jatkat eteenpäin. Odotan sinua täällä. Mutta... 289 00:20:07,693 --> 00:20:11,083 Ilmeisesti en ole sallittua, ja niin paljon kuin se minulle sattuu 290 00:20:11,140 --> 00:20:13,600 olla kanssasi tässä kriittisessä vaiheessa 291 00:20:13,650 --> 00:20:15,840 elämässäsi, Hyväksyn sen täysin tietoisena, 292 00:20:15,893 --> 00:20:20,569 niin kuin pitäisi olla, että olen kanssasi hengessä. 293 00:20:20,653 --> 00:20:23,087 - Hengessä, vai mitä? - Aina. 294 00:20:23,173 --> 00:20:27,132 "Jälleen kerran rikokseen, rakkaat ystävät, vielä kerran; 295 00:20:27,213 --> 00:20:31,206 "Tai sulje seinä englantilaisten kuolleiden kanssa! Rauhassa... 296 00:20:31,293 --> 00:20:35,844 Kiitos todellakin kuolleiden mainitsemisesta. Siitä on todella apua. 297 00:20:47,053 --> 00:20:48,327 Vau! 298 00:20:52,693 --> 00:20:55,844 Voisitko katsoa sitä. 299 00:21:07,853 --> 00:21:09,844 Hei! 300 00:21:10,413 --> 00:21:12,404 Prinssi Ivan? 301 00:21:12,813 --> 00:21:14,326 Onko kukaan kotona? 302 00:21:25,613 --> 00:21:27,251 WHO 303 00:21:27,333 --> 00:21:29,403 on mukana 304 00:21:29,493 --> 00:21:31,927 minun taloni? 305 00:21:39,373 --> 00:21:40,726 Haistan rotan. 306 00:21:41,773 --> 00:21:46,289 307 00:21:46,373 --> 00:21:50,651 308 00:21:51,133 --> 00:21:55,604 309 00:21:55,693 --> 00:21:59,129 310 00:21:59,653 --> 00:22:03,123 käytävällä 311 00:22:03,213 --> 00:22:05,363 312 00:22:05,453 --> 00:22:07,842 313 00:22:07,933 --> 00:22:10,083 314 00:22:10,173 --> 00:22:14,724 Kukaan ei siemaile teetä 315 00:22:14,813 --> 00:22:19,523 Joku on kotonani kanssani 316 00:22:20,053 --> 00:22:22,169 maagisella intuitiolla 317 00:22:22,253 --> 00:22:24,562 eli niin lumoava 318 00:22:24,653 --> 00:22:26,962 pyörii keittiössä. 319 00:22:27,053 --> 00:22:29,362 320 00:22:29,453 --> 00:22:34,163 Ei kukaan tuolissani 321 00:22:34,253 --> 00:22:38,883 joku on kotonani jossain 322 00:22:38,973 --> 00:22:41,567 - - 323 00:22:41,653 --> 00:22:43,530 Tiedät, että se satuttaisi minua 324 00:22:43,613 --> 00:22:46,332 - - 325 00:22:46,413 --> 00:22:48,404 326 00:22:48,493 --> 00:22:53,521 Ei ketään ovella 327 00:22:53,613 --> 00:22:55,683 328 00:22:55,773 --> 00:22:57,923 329 00:22:58,013 --> 00:23:03,041 Ei kukaan vaaleanpunainen ja valkoinen, hei 330 00:23:03,133 --> 00:23:04,725 - - 331 00:23:04,813 --> 00:23:07,930 332 00:23:08,013 --> 00:23:09,685 333 00:23:09,773 --> 00:23:11,809 334 00:23:11,893 --> 00:23:16,171 335 00:23:17,853 --> 00:23:19,445 - Ah! - Oho! 336 00:23:20,973 --> 00:23:24,522 - No, se oli... kätevää sinulle. - Hiljaa! 337 00:23:24,613 --> 00:23:28,083 Okei, sanotpa mitä tahansa. Ei toista piikkiä. 338 00:23:28,173 --> 00:23:32,166 Murtauduit kotiini. 339 00:23:32,573 --> 00:23:37,363 Itse asiassa, iso pääsi siellä portilla hän antoi minulle avaimen. 340 00:23:37,453 --> 00:23:39,921 Mikset pidä kiinni siitä, se on hyvä. 341 00:23:40,013 --> 00:23:45,167 - Shh! Ah, sinä tulit hakemaan prinssiä. - Ah, mm-hmm. 342 00:23:45,253 --> 00:23:47,209 Mutta miksi he ovat lähettäneet sinut? 343 00:23:47,293 --> 00:23:51,525 Likainen pieni olento. Ei aivan rotta, ei aivan lintu. 344 00:23:51,613 --> 00:23:57,051 Et todellakaan ole arvoinen vastustaja minulle, 345 00:23:57,133 --> 00:23:59,647 paha Baba Yaga! 346 00:23:59,733 --> 00:24:03,851 Joo, no ulkonäkö voi pettää. 347 00:24:03,933 --> 00:24:08,370 - Luulen. - Kyllä he voivat! 348 00:24:08,453 --> 00:24:12,731 Tiedän missä prinssi on. 349 00:24:12,813 --> 00:24:15,122 Voi mikä järkytys. 350 00:24:15,173 --> 00:24:18,882 OK, ok. Minä lopetan. Minä lopetan. 351 00:24:19,293 --> 00:24:23,764 Minun puolestani kuitenkin näyttääkseen sinulle missä hän on, 352 00:24:23,813 --> 00:24:29,126 sinun on ensin todistettava että olet arvollinen pelastamaan hänet. 353 00:24:29,213 --> 00:24:33,570 Oi, olen sen arvoinen. Olen erittäin arvokas. He eivät ole arvokkaampia kuin... 354 00:24:33,653 --> 00:24:35,530 Anteeksi. Ei voi sille mitään. Mene eteenpäin. 355 00:24:35,613 --> 00:24:39,049 On kolme asiaa Etsin metsästäni. 356 00:24:39,133 --> 00:24:44,890 Kerron sinulle, mistä ne löytää ja sinun täytyy tuoda ne minulle. 357 00:24:44,940 --> 00:24:46,100 Ah, nopea kysymys. 358 00:24:46,150 --> 00:24:49,160 Täysin hypoteettista tietysti. Entä jos en voi? 359 00:24:49,213 --> 00:24:54,162 Voit tai et voi. Mutta jos et voi, kuolet, 360 00:24:54,253 --> 00:24:59,930 ei sankari, ja Moskova ei koskaan näe prinssiään enää. 361 00:25:00,013 --> 00:25:03,369 Kuulostaa todelliselta win-win-peliltä. Milloin aloitan? 362 00:25:04,093 --> 00:25:08,086 - Sinulla on jo. - Onko minulla? 363 00:25:08,173 --> 00:25:11,051 - Suuntaa etelään jäälouhokselle - Jäälouhos... 364 00:25:11,133 --> 00:25:14,569 - ja tuo Piloff luokseni. - Tuo Piloff... 365 00:25:14,653 --> 00:25:19,488 Siinä se? Tuoko Piloff sinulle? Ei, se on Luulin vain, että kerrot lisää. 366 00:25:19,573 --> 00:25:21,564 Mistä tiedän tämän Piloffin? 367 00:25:21,653 --> 00:25:23,245 Mennä! 368 00:25:23,333 --> 00:25:28,566 Ja kerro karvaiselle ystävällesi, jos hän auttaa sinua millään tavalla, te molemmat kuolette. 369 00:25:28,653 --> 00:25:31,372 Okei, nyt kun todellakin pitäisi kirjoittaa ylös. 370 00:25:31,453 --> 00:25:35,287 Molemmat kuolevat... Se on pieniä asioita. 371 00:25:36,053 --> 00:25:37,042 Tuuli. 372 00:25:37,133 --> 00:25:41,684 Ooh! Vau! Hei! Okei, taidan mennä nyt. 373 00:25:41,773 --> 00:25:44,333 Otan sinut myöhemmin kiinni. 374 00:25:48,853 --> 00:25:53,483 Hän on itse asiassa melko viehättävä ylimitoitettua kalloa varten. 375 00:25:53,573 --> 00:25:56,087 Kun kerran pääset ohi hänen utelias luonteensa. 376 00:25:56,173 --> 00:25:59,006 Jumalauta, minusta tuntuu, että olemme kävellyt tuntikausia. 377 00:25:59,093 --> 00:26:02,927 Meillä on. Minulla ei ole aavistustakaan missä olemme. 378 00:26:03,013 --> 00:26:06,972 Mmm. Ei toisin kuin Oidipus, sokaissut äitinsä rintakorulla. 379 00:26:07,053 --> 00:26:10,682 Jätetty vaeltamaan maan päällä, ei koskaan tiedä... Zozi. 380 00:26:10,773 --> 00:26:14,891 Teenkö sen taas? Minä lopetan. Alkaako kylmä? 381 00:26:14,973 --> 00:26:16,611 Täytyy sanoa, että jännittävää. 382 00:26:16,693 --> 00:26:20,686 Ensimmäinen kolmesta lahjasta sinun täytyy etsiä ja tuoda hänelle. 383 00:26:20,773 --> 00:26:23,048 - Ööh. - Enkö voi auttaa millään tavalla? 384 00:26:23,133 --> 00:26:25,852 Niin hän sanoi. 385 00:26:25,933 --> 00:26:30,085 Olen jäässä. Miksi on niin kylmä? 386 00:26:30,173 --> 00:26:32,733 No hei hei! 387 00:26:32,813 --> 00:26:34,963 Bingo. Piloff. 388 00:26:37,613 --> 00:26:39,683 A-ha! 389 00:26:43,133 --> 00:26:45,408 Hei, siellä! 390 00:26:45,493 --> 00:26:49,247 En saa koskaan vieraita! Tiedätkö mikä tämä on? Se on ilo. 391 00:26:49,333 --> 00:26:52,723 - Se on ehdoton ilo! - Sinun täytyy olla Piloff. 392 00:26:52,813 --> 00:26:56,726 Ja sinun täytyy olla hukassa. Kuinka ihanaa! 393 00:26:56,780 --> 00:26:59,500 Siinä se? Pieni vaellus, kylmä sää, 394 00:26:59,550 --> 00:27:01,800 tuo tämä pieni asia takaisin noidalle? 395 00:27:01,853 --> 00:27:05,084 Huh, tästä tulee pala kakkua. 396 00:27:05,173 --> 00:27:08,085 Voi. Voi luoja. 397 00:27:08,173 --> 00:27:10,243 - Hei, olen Bartok. - Voi! 398 00:27:10,333 --> 00:27:14,929 Anteeksi tästä, pikku ystäväni, mutta minun on tuotava sinut takaisin Baba Yagaan. 399 00:27:16,533 --> 00:27:20,526 Ooh, rakas. Tämä ei ole hyvä. Näet, olen jumissa. 400 00:27:20,613 --> 00:27:24,128 - Ahh! Voi! - Se on sietämätöntä. 401 00:27:24,213 --> 00:27:28,172 En edes tiedä kuinka kauan Olen ollut täällä. Mikä vuosi tämä on? 402 00:27:28,253 --> 00:27:31,962 - Voi poika! - Miten menee? 403 00:27:32,053 --> 00:27:34,169 Ei mene hyvin! 404 00:27:37,413 --> 00:27:40,644 - Oho, se kutittelee! - Se on todella... 405 00:27:40,733 --> 00:27:43,770 Vedä, vedä, vedä! Kyllä! Kyllä! 406 00:27:46,013 --> 00:27:49,244 Ahh! Ooh! Se riittää tehdä sinut hulluksi, eikö niin? 407 00:27:52,653 --> 00:27:55,326 Ahh... voi poika. Aah! 408 00:27:55,413 --> 00:27:57,165 Vau! 409 00:27:58,253 --> 00:28:02,041 sen äänestä, edistyt hienosti. 410 00:28:02,933 --> 00:28:08,610 Ai, se oli lähellä. Tiedätkö, tunsin aivan kuin meillä olisi siellä jotain. 411 00:28:08,693 --> 00:28:10,012 Hmm. 412 00:28:10,933 --> 00:28:14,482 Herranjumala. Olet päättäväinen. 413 00:28:14,573 --> 00:28:19,693 Rakastan sitä. Tämä koko asia on erittäin jännittävä. 414 00:28:19,773 --> 00:28:23,368 - Okei ässi. - Artisokka! 415 00:28:23,453 --> 00:28:27,287 Ystäväni, olemme menossa Baba Yagaan. 416 00:28:27,373 --> 00:28:29,933 Lisämatkatavaroiden kanssa tai ilman. 417 00:28:30,013 --> 00:28:33,688 Niin hauskaa! minulla on aivan liian hauskaa! 418 00:28:34,253 --> 00:28:37,370 Joo, se tekee yhden meistä. 419 00:28:39,733 --> 00:28:41,689 Wa-hah! 420 00:28:43,373 --> 00:28:45,841 hei! 421 00:28:47,773 --> 00:28:49,491 Hei! 422 00:28:49,933 --> 00:28:52,242 - Varo! Varovainen! - Vau! 423 00:28:56,013 --> 00:28:57,526 Kiehtova. 424 00:28:58,173 --> 00:29:01,210 Bartok, Olen laskeutunut ja olen vahingoittumaton! 425 00:29:02,573 --> 00:29:05,849 - Oletko edelleen lohkareella? - Kyllä! 426 00:29:05,933 --> 00:29:07,286 Hups-de-do. 427 00:29:07,373 --> 00:29:12,731 Mikä vahva pikkulepakko. Sinä itse asiassa olet voi ihan hyvin. Olen erittäin vaikuttunut. 428 00:29:17,453 --> 00:29:20,251 Tämä on yksi niistä päivistä et koskaan unohda. 429 00:29:20,333 --> 00:29:24,770 Kun kaikki mitä halusit tapahtua tapahtuu, vain paremmin. 430 00:29:24,853 --> 00:29:30,689 Olen vierelläni! Tiedätkö mitä? Bartok kannattaa yrittää muistaa tämäkin. 431 00:29:30,773 --> 00:29:34,607 Joo, teen muistiinpanon, kaikki hyvin? 432 00:29:38,253 --> 00:29:43,532 Oi, puhukaa hauskasta! Teimme sen Bartok! Se oli räjähdys! 433 00:29:43,613 --> 00:29:47,891 hei! Voi! Voitko uskoa tätä Bartokia? 434 00:29:47,973 --> 00:29:50,885 Veimme tämän suuren kiven metsän poikki, 435 00:29:50,973 --> 00:29:55,410 ja hyppään kymmenen metrin päässä talosta. Se on hauska! 436 00:29:55,493 --> 00:29:58,485 Joo, se on hysteeristä. 437 00:29:58,573 --> 00:30:02,248 Ja missä, rukoile, kerro luuletko olevasi menossa? 438 00:30:02,333 --> 00:30:06,406 - Mennään katsomaan Baba Yagaa. - Onko sinulla avain? 439 00:30:06,493 --> 00:30:10,645 Ei, hän otti sen. Ah, tule. Vitsailet, eikö? 440 00:30:10,733 --> 00:30:13,122 Minä, minä, minä... 441 00:30:13,213 --> 00:30:18,241 Ei väliä kuinka kovaa lyöt minua, vaikka kuinka satutin, 442 00:30:18,333 --> 00:30:23,566 Ahh! Olen aina hyvä nauramaan. Mikä minä olen? 443 00:30:23,653 --> 00:30:25,644 - Hmm... - Hauska luu. 444 00:30:25,733 --> 00:30:27,689 Kyynärhermouurre. Ha, ha. Avain, kiitos. 445 00:30:30,613 --> 00:30:32,490 Paljon kiitoksia. 446 00:30:33,493 --> 00:30:36,166 Olet todella hyvä arvoituksia ratkaisemassa. 447 00:30:36,253 --> 00:30:39,006 Sanon, oletko kuullut tämän? 448 00:30:39,053 --> 00:30:40,088 Mikä alkaa aamulla... 449 00:30:41,373 --> 00:30:47,369 - Toit minulle Piloffin! - Hei, Baba! Olin jumissa kiveen. 450 00:30:50,973 --> 00:30:52,008 Voi poika. 451 00:30:53,613 --> 00:30:55,843 Ahh! Voi! 452 00:30:56,333 --> 00:30:59,450 - Uh-unh-unh. Älä istu. - Mutta olen väsynyt. 453 00:30:59,533 --> 00:31:03,446 OK, ok. En istu! 454 00:31:03,933 --> 00:31:08,723 Nyt... mene hakemaan minut Oblen kruunu, 455 00:31:08,813 --> 00:31:10,246 metallityöläinen. 456 00:31:10,333 --> 00:31:13,291 Oble. Hän kuulostaa isolta. Onko hän iso? 457 00:31:13,653 --> 00:31:18,124 - Valtavaa. - Hän on paljon suurempi kuin sinä. 458 00:31:18,213 --> 00:31:19,692 - Piloff! - Anteeksi. 459 00:31:20,333 --> 00:31:22,722 - Mene! - Mutta olen uupunut. 460 00:31:22,813 --> 00:31:28,445 Jos et, prinssi Ivan on tuomittu! Mihin suuntaan? 461 00:31:28,533 --> 00:31:31,252 Kävele itään, kunnes tulee pimeä, 462 00:31:31,333 --> 00:31:35,212 etsi sitten tulta metsästä. 463 00:31:35,293 --> 00:31:38,091 Siinä se, vai mitä? Kävele itään ja etsi tulta? 464 00:31:38,173 --> 00:31:40,733 Ei "kiitos"? Ei "mukavaa työtä"? Ei mitään. 465 00:31:40,813 --> 00:31:44,283 Kyllä, viimeinen asia. 466 00:31:44,373 --> 00:31:48,332 Anna minulle avain. Miksi? Olen ratkaissut arvoituksen jo kahdesti. 467 00:31:48,773 --> 00:31:51,412 Anna se minulle. 468 00:31:51,493 --> 00:31:54,405 OK, se on sinun. Ota se. 469 00:31:54,493 --> 00:31:58,406 Sheesh, ihmisten auttaminen varmasti voi viedä sen pois sinulta. 470 00:32:00,533 --> 00:32:05,482 Hyvät Moskovan ihmiset. Prinssi on viety meiltä. 471 00:32:05,573 --> 00:32:09,327 Jos Jumala suo, hänet palautetaan, mutta sillä välin, 472 00:32:09,413 --> 00:32:12,325 valtion asioiden on jatkuttava. 473 00:32:12,413 --> 00:32:17,441 Ja minä valtionhoitajana Teen parhaani jatkaakseni ja varmistaakseni 474 00:32:17,533 --> 00:32:21,526 turvallisuudesta ja kunnioituksesta 475 00:32:21,613 --> 00:32:24,844 Venäjän valtaistuimelle. 476 00:32:29,533 --> 00:32:33,651 Tämä on naurettavaa. Olen täällä saada siivet irti ja mitä varten? 477 00:32:34,300 --> 00:32:37,000 Jos palaan sinne ja hän heittää tämän kruunun 478 00:32:37,050 --> 00:32:39,300 hänen muhennosonsa, Minulla on lehmä. 479 00:32:39,350 --> 00:32:42,405 Sillä välin en ole nähnyt Piilota eikä tuon prinssin hiuksia. 480 00:32:42,493 --> 00:32:45,963 Ai, katsoisitko sitä? 481 00:32:46,053 --> 00:32:49,090 Hän on isokokoinen, sitä ei voi kiistää. 482 00:32:50,373 --> 00:32:53,410 - Mutta ehkä hän on ystävällinen. - Luuletko? 483 00:32:58,400 --> 00:33:00,200 Kokeillaan, vai mitä? minä vain... 484 00:33:00,250 --> 00:33:04,000 Minä vain huudan hänelle ja kysy häneltä, voinko lainata hänen hattuaan. 485 00:33:04,050 --> 00:33:08,131 Jätän Baba Yagan nimen. Ehkä he ovat ystäviä. Mitä se voisi satuttaa? 486 00:33:08,213 --> 00:33:11,011 Hei hyvä herra! 487 00:33:14,453 --> 00:33:18,605 Joo, erittäin hyvä. Tulemme kantamaan lahjoja, sir. 488 00:33:20,053 --> 00:33:25,491 No, ei oikeita lahjoja, vaan lämpöä ja kiintymystä. 489 00:33:27,213 --> 00:33:32,446 Vastineeksi siitä, mitä haluaisimme tuo päähine takaisin Baba Yagaan. 490 00:33:33,213 --> 00:33:37,729 Aaba Raaba. Pee wan foof poo mee nana! 491 00:33:38,373 --> 00:33:41,730 - Mitä hän sanoi? - Minulla ei vain ole aavistustakaan. 492 00:33:41,780 --> 00:33:42,950 Sana, rakas poikani. 493 00:33:43,000 --> 00:33:46,700 Se voi tehdä kaiken eron maailmassa. Jatka, Bartok. 494 00:33:46,750 --> 00:33:49,725 OK. Kuumaa, kuumaa.! Voi, se on kuuma! On kuuma, on kuuma! 495 00:33:49,813 --> 00:33:52,168 Manna ooo boorin eeeeear? 496 00:33:52,253 --> 00:33:55,802 Joo, sinä ja minä molemmat, ystäväni, olen varma. 497 00:33:55,893 --> 00:33:59,966 Ah, meidän täytyy vain saada se kruunu sinun ja olemme matkalla. 498 00:34:10,893 --> 00:34:14,806 - OK. - Ahh... 499 00:34:15,893 --> 00:34:18,612 OK. Hmm... entä tämä! 500 00:34:20,053 --> 00:34:24,012 No entäs... Hei, on kuuma, kuuma, kuuma, kuuma! 501 00:34:24,093 --> 00:34:25,811 Dadya buggeler. 502 00:34:25,893 --> 00:34:28,691 Osa esitystä, täysin suunniteltu. 503 00:34:30,373 --> 00:34:33,012 Pysy kanssani nyt koska täältä tulee hyviä juttuja. 504 00:34:33,093 --> 00:34:34,651 Abraca-woozi! 505 00:34:44,173 --> 00:34:45,401 Buggeler? 506 00:34:49,733 --> 00:34:52,930 - Hei! - Vau! 507 00:34:54,293 --> 00:34:55,408 Zozi, rullataan! 508 00:35:00,813 --> 00:35:03,407 Bartok, hän on vielä tulossa. 509 00:35:22,093 --> 00:35:28,362 Katsoisitko sinua! Sinä teit sen! Sinä teit sen! 510 00:35:28,453 --> 00:35:31,968 - Hän on jotain erityistä! - Hiljaa, Piloff! 511 00:35:35,013 --> 00:35:37,004 Voi! 512 00:35:41,053 --> 00:35:44,728 Ja hän pudottaa sen keittoon... Täydellinen. 513 00:35:44,813 --> 00:35:50,570 Huomenna on vaikein kaikkien tehtävä. 514 00:35:54,533 --> 00:35:55,966 Voi rakas. 515 00:36:01,130 --> 00:36:03,769 Pidä sipulit kiinni. 516 00:36:03,850 --> 00:36:06,318 Joo, se menee, kiitos. 517 00:36:06,890 --> 00:36:09,120 Eyeeee-ya-yaa! 518 00:36:09,210 --> 00:36:12,088 Mikä on touhu ensimmäinen asia aamulla? 519 00:36:12,170 --> 00:36:16,004 Mitä töksähdölle tapahtui? Tai mukavan kupin kahvin tuoksu? 520 00:36:16,090 --> 00:36:22,040 Käytä vain tätä kruunua ja lohkare louhoksesta, 521 00:36:22,130 --> 00:36:25,600 poimi taikasulka taivaalta. 522 00:36:25,690 --> 00:36:27,521 Anna minun pysäyttää sinut hetkeksi. 523 00:36:27,610 --> 00:36:32,286 On aikaisin, en ole syönyt kahteen päivään ja olen vähän jännittynyt. 524 00:36:32,370 --> 00:36:35,919 Mitä tekemistä tällä on prinssi? Kaikki. 525 00:36:36,010 --> 00:36:40,083 Siitä, missä seison, olen vain hoitaa liemiasioita siellä. 526 00:36:40,170 --> 00:36:43,799 Olen niin pahoillani. Kuinka tunteeton minusta. 527 00:36:43,890 --> 00:36:48,520 - Oletko vielä väsynyt? - Rehellisesti? Kyllä, kyllä, olen. 528 00:36:55,930 --> 00:36:58,160 - Oletko nyt hereillä? - Kyllä. Kyllä. 529 00:36:58,250 --> 00:37:01,720 - Puhuitko höyhenestä? - Maaginen höyhen. 530 00:37:02,370 --> 00:37:07,967 Se leijuu korkealla ilmassa, keskellä raivaamista. 531 00:37:08,730 --> 00:37:10,800 Yksi höyhen tulee sinua vastaan. 532 00:37:10,890 --> 00:37:12,881 Vielä viimeinen asia... 533 00:37:13,090 --> 00:37:16,924 - Mikä se on? - Et voi lentää. 534 00:37:17,010 --> 00:37:18,238 Vau! 535 00:37:29,170 --> 00:37:30,762 Voi! Voi! 536 00:37:30,850 --> 00:37:33,444 - Etkö osaa lentää? - Ei. 537 00:37:34,530 --> 00:37:35,246 Voi! 538 00:37:35,650 --> 00:37:37,766 Miten teen tämän? Auta minua tässä. 539 00:37:37,850 --> 00:37:39,363 En voi. 540 00:37:39,450 --> 00:37:42,044 Hmm, ehkä jos vain yritän... 541 00:37:42,130 --> 00:37:44,803 Varo nyt, haluan vain... 542 00:37:45,170 --> 00:37:47,479 Aaaah! Voi! Kuuma! 543 00:37:48,210 --> 00:37:50,963 Voi, olen uupunut. En ole syönyt moneen päivään. 544 00:37:51,050 --> 00:37:53,359 Tämä ei ole minun elämääni. Unohda se. 545 00:37:53,450 --> 00:37:55,600 546 00:37:55,690 --> 00:37:57,920 Yritin. Tein parhaani. 547 00:37:58,010 --> 00:38:01,889 Tulemme toimeen ilman Moskovaa enkä anna sen noidan löytää minua. 548 00:38:01,970 --> 00:38:04,200 Ah, luojan kiitos. 549 00:38:04,770 --> 00:38:05,410 Häh? 550 00:38:05,460 --> 00:38:08,000 Jos olisit suorittanut tämän tehtävän, 551 00:38:08,050 --> 00:38:11,920 kaikkialla, missä menimme, ihmiset tietäisivät keitä me olemme. 552 00:38:11,970 --> 00:38:16,122 Vietimme loppuelämämme juoksemaan ympäriinsä auttamaan ihmisiä. 553 00:38:16,210 --> 00:38:19,725 Ihailijoiden lakkaamaton kosketus. Se on enemmän kuin yksi voi kestää. 554 00:38:23,250 --> 00:38:26,048 - Varmasti on. - Nyt voimme paeta. 555 00:38:26,130 --> 00:38:30,646 Piilota Baba Yagalta muutaman vuoden. Olen joka tapauksessa jäljessä lepotilasta. 556 00:38:30,730 --> 00:38:34,325 Vie sitten esitys takaisin tielle ja voit teeskennellä olevasi 557 00:38:34,410 --> 00:38:36,844 mitä olet aina halunnut olla. 558 00:38:37,010 --> 00:38:39,240 Sitä paitsi tämä on absurdia. 559 00:38:39,330 --> 00:38:46,088 Kuinka sinun pitäisi saada 35 jalkaa sisään? ilmassa suuri kruunu ja lohkare? 560 00:38:46,610 --> 00:38:49,443 Et vain voi tehdä sitä. 561 00:38:49,970 --> 00:38:54,009 No ei, en voi! Varsinkin nyt kun kaikki on palasina. 562 00:38:54,090 --> 00:38:57,082 Se on paloina. 563 00:38:57,770 --> 00:38:58,725 Ah-ha! 564 00:39:07,170 --> 00:39:09,126 Mutta tietysti. 565 00:39:11,170 --> 00:39:12,239 Hei! 566 00:39:13,090 --> 00:39:14,648 Ta-da! 567 00:39:14,730 --> 00:39:16,163 Nyt saamme prinssin! 568 00:39:17,850 --> 00:39:20,728 Milloin ovi ei ole ovi? 569 00:39:20,810 --> 00:39:23,040 Kun se on raollaan. Lasten leikki. 570 00:39:24,050 --> 00:39:26,769 Nyt auki leveästi. Olen tulossa läpi. 571 00:39:28,210 --> 00:39:31,759 Ha-ha! tein sen. Noniin. Kolme kolmelle. 572 00:39:31,850 --> 00:39:34,842 Et uskonut, että minulla oli se sisälläni, teitkö sinä? 573 00:39:34,930 --> 00:39:38,286 Luovuta nyt prinssi. 574 00:39:38,370 --> 00:39:42,488 Olet antanut minulle kolme asiaa Tarvitsin metsästä. 575 00:39:42,570 --> 00:39:47,963 Mutta ennen kuin näytän sinulle, missä prinssi eli tarvitsen sinulta jotain. 576 00:39:48,050 --> 00:39:51,406 Mutta mistä voisin tietää mikä se on jos et koskaan kertonut minulle? 577 00:39:54,170 --> 00:39:55,523 Hmm! 578 00:39:57,610 --> 00:40:00,841 Eikö tämä ole kaunotar? He eivät tee niistä enää sellaisia. 579 00:40:00,930 --> 00:40:02,522 Ei, se ei ole siinä. 580 00:40:02,610 --> 00:40:04,601 OK. 581 00:40:05,370 --> 00:40:08,043 OK, ok, tässä se on, äitilode. 582 00:40:08,100 --> 00:40:11,200 Nimikirjoitettu muotokuva Ivan Julma. 583 00:40:11,250 --> 00:40:13,440 Sain hänet hyvälle tuulelle. 584 00:40:13,490 --> 00:40:15,958 Ei, se ei ole siinä. 585 00:40:16,050 --> 00:40:17,244 Ei, vai? 586 00:40:18,810 --> 00:40:20,687 No entäs... 587 00:40:24,410 --> 00:40:26,401 Se on jotain täältä. 588 00:40:26,490 --> 00:40:28,162 Häh? 589 00:40:29,330 --> 00:40:30,888 Tässä! Noniin. 590 00:40:33,370 --> 00:40:37,409 Hei, mikä on niin hauskaa? Hei, lopeta! 591 00:40:37,490 --> 00:40:40,482 Mikset lopeta nauramista toisten ihmisten kurjuuteen! 592 00:40:40,570 --> 00:40:44,483 Et koskaan sanonut, että minun pitäisi antaa sinulle jotain. Olet huijari ja valehtelija! 593 00:40:44,570 --> 00:40:48,927 Joo höpöttävä vanha nainen sinun kanssasi rautahampaat ja hocus-pocussi! 594 00:40:49,050 --> 00:40:51,518 Ei ihme, että kaikki vihaavat sinua! 595 00:40:53,610 --> 00:40:55,362 Bartok! 596 00:40:55,450 --> 00:40:57,486 Joo, mitä sinä teet haluatko? 597 00:40:57,570 --> 00:40:58,923 Hyvästi. 598 00:40:59,010 --> 00:41:00,602 Ai niin, toki, näkemiin. 599 00:41:01,610 --> 00:41:03,123 Häh? 600 00:41:17,810 --> 00:41:20,529 Mitä sinä teet? 601 00:41:21,250 --> 00:41:25,084 Olen vain typerä vanha nainen. 602 00:41:37,050 --> 00:41:40,884 En tarkoittanut mitä sanoin. Kukaan ei vihaa sinua, ok? 603 00:41:40,970 --> 00:41:42,528 Minä vain... minä... 604 00:41:42,610 --> 00:41:47,001 Voi... Voi kunpa voisin antaa sinulle mitä tarvitset. 605 00:41:48,330 --> 00:41:50,286 Voi! 606 00:41:54,410 --> 00:41:55,763 Voi! 607 00:41:55,850 --> 00:41:57,681 Teit juuri. 608 00:41:57,770 --> 00:41:59,169 Häh? 609 00:42:00,890 --> 00:42:05,520 Tärkein ainesosa, sydämestäsi. 610 00:42:07,890 --> 00:42:12,680 Ja nyt hän on sen arvoinen ja niin hän saa nähdä. 611 00:42:12,770 --> 00:42:14,044 Tule! 612 00:42:14,130 --> 00:42:18,282 Tule! Pidä kiirettä, sinä pieni rotan lintu! Minulla ei ole koko päivää. 613 00:42:26,770 --> 00:42:28,123 Torni! 614 00:42:32,610 --> 00:42:35,363 Öh... Et koskaan ottanut häntä, vai mitä? 615 00:42:35,450 --> 00:42:37,202 En ole koskaan sanonut niin. 616 00:42:37,290 --> 00:42:41,363 - Et ole koskaan ottanut lapsia! – Ihmiset uskovat mitä haluavat. 617 00:42:41,450 --> 00:42:44,965 Olen onnellinen saadessani asua yksin metsässä eikä häiritä. 618 00:42:45,050 --> 00:42:46,403 Siellä! 619 00:42:46,930 --> 00:42:49,000 Ota tämä. Saatat tarvita sitä. 620 00:42:49,090 --> 00:42:52,446 - Mikä se on? - Taikajuoma. 621 00:42:52,530 --> 00:42:55,886 Tämä antaa sinun olla sisin itsesi. 622 00:42:55,970 --> 00:42:58,530 Kun juot sen, 623 00:42:58,610 --> 00:43:02,000 mitä ikinä oletkaan sydämessäsi sydämistä, 624 00:43:02,090 --> 00:43:07,039 sinusta tulee ulkopuolinen, kymmenkertainen. 625 00:43:07,130 --> 00:43:11,442 Hetkinen. Tarkoitat koko ajan Teinkö kaiken sen puolestani? 626 00:43:11,530 --> 00:43:12,963 Mmm-hm. 627 00:43:13,050 --> 00:43:15,610 Jätä minut ja pelasta prinssi! 628 00:43:15,690 --> 00:43:17,920 Öh, voisinko... 629 00:43:18,010 --> 00:43:19,443 Öh... 630 00:43:19,530 --> 00:43:21,088 Entäpä... 631 00:43:21,170 --> 00:43:22,842 - halaus? - Halaus? 632 00:43:22,930 --> 00:43:24,568 No tuo se sisään. 633 00:43:24,650 --> 00:43:25,969 halaus! 634 00:43:26,050 --> 00:43:28,610 Älä työnnä onneasi, Bartok. 635 00:43:30,330 --> 00:43:34,323 Hyvä on, okei, okei! Olen poissa täältä. Väritä minut poissa. 636 00:43:36,050 --> 00:43:40,202 Ja nyt meidän tarvitsee vain kertoa heille prinssi on tornissa ja, buumi, 637 00:43:40,290 --> 00:43:42,485 olemme matkalla Pietariin. 638 00:43:43,050 --> 00:43:46,247 - Mitä sinä teet? - Sopivan hahmon löytäminen. 639 00:43:46,330 --> 00:43:51,120 Zozi, inhoan rikkoa sitä sinulle, mutta et voi mennä. He luulevat, että olet kuollut. 640 00:43:51,210 --> 00:43:55,442 Juuri siksi rikas ja monikerroksisuus on ratkaisevan tärkeää. 641 00:43:55,530 --> 00:44:01,366 Oikea vaatekaappi, ripaus hyvin sijoitettua rasvamaali, niin kukaan ei ole viisaampi. 642 00:44:01,450 --> 00:44:04,806 Zozi, anna minun mennä kertomaan heille missä prinssi on. 643 00:44:04,890 --> 00:44:09,406 Mitä jos jokin menee pieleen? Emme vieläkään tiedä, kuka vei prinssin. 644 00:44:09,490 --> 00:44:11,640 Joo, mutta... Mikä tämä on? 645 00:44:11,730 --> 00:44:12,799 Kaali. 646 00:44:12,890 --> 00:44:15,609 Kaali? Onko se sinun hahmosi? Kaali? 647 00:44:15,690 --> 00:44:20,889 Sekoitat suoraan joukkoon väkijoukkoon. Iso, kuusi jalkaa pitkä kaalimies. 648 00:44:20,970 --> 00:44:23,404 Kyllä, mutta mikä voisi olla sopivampaa... 649 00:44:24,610 --> 00:44:28,000 kuin Simka, venäläinen talonpoikainen nainen? 650 00:44:29,410 --> 00:44:31,401 Minä menen, okei? 651 00:44:31,570 --> 00:44:32,764 Odota täällä. 652 00:44:32,850 --> 00:44:36,763 - Mutta... - Mutta ei mitään, ok? Tulen kohta takaisin. 653 00:44:41,850 --> 00:44:42,885 Auts. 654 00:44:42,970 --> 00:44:45,200 Ah, rohkea lepakko! 655 00:44:45,290 --> 00:44:49,249 Olet palannut vaikealta matkaltasi. 656 00:44:49,330 --> 00:44:51,446 Terve, elossa! 657 00:44:51,530 --> 00:44:54,920 Ilmeisesti ei huonompi kulumisen suhteen. 658 00:44:55,410 --> 00:44:57,878 Onnittelumme! 659 00:44:59,370 --> 00:45:02,203 Mutta missä on prinssi? 660 00:45:02,850 --> 00:45:06,365 Prinssi ei koskaan lähtenyt kaupungista. 661 00:45:06,890 --> 00:45:09,279 Et koskaan lähtenyt...? En ymmärrä. 662 00:45:09,330 --> 00:45:12,500 Okei, se on vähän monimutkaista, ja reilusti 663 00:45:12,550 --> 00:45:15,800 pitkätuulista, joten kaikki kuunnelkaa, häh? 664 00:45:16,010 --> 00:45:18,570 Lähdin täältä, fanfaari, alas metsään. 665 00:45:18,650 --> 00:45:21,448 Siellä on paljon puita, joitain gargoyles, iso, iso kallo. 666 00:45:21,530 --> 00:45:24,442 Ratkaisi arvoituksen, tapasi Baba Yagan. Ei katsoja, ihmiset. 667 00:45:24,530 --> 00:45:27,203 Teki kolme tehtävää. Ei ole väliä mitä he ovat, 668 00:45:27,250 --> 00:45:29,800 mutta tässä vaiheessa olen luottavainen 669 00:45:29,850 --> 00:45:33,000 fyysisestäni, henkisestäni, ja älyllinen kyky. 670 00:45:33,050 --> 00:45:34,802 Mutta prinssi? 671 00:45:34,890 --> 00:45:37,085 Joo, odota. Olen tulossa sinne. 672 00:45:37,170 --> 00:45:40,446 Minulla ja noidalla on erimielisyyksiä, joitain nyrkkeilyjä syntyy. 673 00:45:40,530 --> 00:45:44,284 Tulen päälle ja hän liukuu minua tämä juoma täällä. Näetkö? 674 00:45:44,370 --> 00:45:46,406 juoma? Mitä varten? 675 00:45:46,490 --> 00:45:48,879 No, ollakseni kaikki mitä voin olla, periaatteessa. 676 00:45:48,970 --> 00:45:52,246 Koska tein kaikki tehtävät, Olen arvoinen pelastamaan prinssin. 677 00:45:52,330 --> 00:45:56,448 Se tekee sinusta ulkopuolelta kymmenkertaisen mitä olet sisältä. 678 00:45:56,610 --> 00:45:58,760 Se on minun käsitykseni joka tapauksessa. 679 00:45:58,850 --> 00:46:01,284 Eh, eh, eh. Katso, mutta älä koske, kaveri. 680 00:46:01,370 --> 00:46:04,089 Kuulostaa vaikuttavalta, tiedän. Anna minun murtaa se. 681 00:46:04,170 --> 00:46:08,721 Pohjimmiltaan, jos joskus tarvitsen voimakkaampi kuin jo olen, 682 00:46:08,810 --> 00:46:11,847 Annan tämän vain tänne vanha heave-ho. 683 00:46:11,930 --> 00:46:15,445 Kyllä, mutta missä prinssi on? 684 00:46:15,530 --> 00:46:17,805 Prinssi Ivan 685 00:46:17,890 --> 00:46:20,279 on tornissa. 686 00:46:21,250 --> 00:46:21,921 Mitä? 687 00:46:22,010 --> 00:46:25,923 Torni, torni. Korkea rakennus. Ihan ulkona. Et voi missata sitä. 688 00:46:26,010 --> 00:46:28,649 Voi luoja! No, me 689 00:46:28,730 --> 00:46:31,324 täytyy mennä torniin heti. 690 00:46:31,410 --> 00:46:32,843 Tule! 691 00:46:35,490 --> 00:46:39,403 Varoitan sinua, jos prinssi ei ole siellä missä sanot hänen olevan, 692 00:46:39,490 --> 00:46:43,199 ja tämä kaikki on ollut osa hienoa esitystä, 693 00:46:44,530 --> 00:46:47,920 Vakuutan sinulle, Bartok Suuri, 694 00:46:48,010 --> 00:46:51,002 Moskovan kaupunki saa pääsi. 695 00:46:53,570 --> 00:46:55,003 Ta-da! 696 00:46:56,170 --> 00:46:57,489 Mitä minä sanoin? 697 00:46:57,570 --> 00:46:59,526 - Hei, Ivan! - Bartok? 698 00:46:59,610 --> 00:47:00,804 Minun prinssi! 699 00:47:01,900 --> 00:47:03,500 Olin hetken huolissani 700 00:47:03,550 --> 00:47:07,000 kun kiipesimme portaita siellä, En välitä kertoa sinulle. 701 00:47:07,050 --> 00:47:10,725 Sinä, puheen kanssa pääni ottamisesta ja kaikesta. 702 00:47:10,810 --> 00:47:12,880 Saatan silti. 703 00:47:12,970 --> 00:47:14,164 Hei! Hei! 704 00:47:14,250 --> 00:47:16,161 Sinä tyhmä! Mikä se on? 705 00:47:16,250 --> 00:47:18,320 Tuo... Onko se prinssi? 706 00:47:18,410 --> 00:47:20,878 Erittäin hyvä. Miksi et tehnyt mitä sanoin? 707 00:47:20,970 --> 00:47:25,839 Minä tein! Pukeuduin kuin noita, jätti tuon hampaan ja otti prinssin. 708 00:47:25,930 --> 00:47:29,923 Ja entä hän? Kerroit minulle halusit hänet pois tieltä. 709 00:47:30,010 --> 00:47:31,841 No, mitä hän tekee täällä? 710 00:47:31,930 --> 00:47:35,445 No, laitoin hänet siihen häkkiin tornin huipulla. 711 00:47:35,530 --> 00:47:37,680 Kuinka paljon enemmän pois tieltä voisiko hän olla? 712 00:47:37,770 --> 00:47:40,409 Kuollut, tyhmä! Kuollut on mitä hän voisi olla! 713 00:47:40,490 --> 00:47:42,799 Kuollut? Mutta hän on prinssi. 714 00:47:42,890 --> 00:47:46,439 - Saanko puuttua tähän jotain? - Ei, et voi. 715 00:47:46,530 --> 00:47:47,360 OK. 716 00:47:47,450 --> 00:47:50,123 En olisi koskaan uskonut, että minun täytyy nähdä sinua uudelleen. 717 00:47:50,210 --> 00:47:51,438 Tyhmä pikkulepakko. 718 00:47:51,530 --> 00:47:53,885 Kaikki oli niin täydellistä. 719 00:47:53,970 --> 00:47:58,248 Eliminoi prinssi, kehystä Baba Yaga, lähettää onneton viihdyttäjä pelastamaan hänet. 720 00:47:58,330 --> 00:48:00,241 Ja silti, tässä sinä olet. 721 00:48:00,330 --> 00:48:04,926 Valloitussankari, palaamassa taistelusta kaikilla vastauksilla. 722 00:48:05,010 --> 00:48:06,887 No, sitä parempi. 723 00:48:06,970 --> 00:48:08,642 Vol, hae prinssi. 724 00:48:08,730 --> 00:48:10,607 Kyllä, valtakuntasi. 725 00:48:12,330 --> 00:48:16,084 Te kolme olette ainoita, jotka tietävät. 726 00:48:16,170 --> 00:48:20,209 Eikä kukaan teistä lähde koskaan tästä huoneesta... 727 00:48:20,290 --> 00:48:21,405 elossa. 728 00:48:23,450 --> 00:48:25,202 Otan sen! 729 00:48:25,290 --> 00:48:26,928 Tee svidanya. 730 00:48:31,290 --> 00:48:33,360 Köyhä Bartok Suuri. 731 00:48:33,450 --> 00:48:38,524 Hän on tullut niin pitkälle ja tehnyt niin paljon Venäjän hyville ihmisille. 732 00:48:39,050 --> 00:48:42,406 Sellaista sääliä hänet muistetaan valehtelijana. 733 00:48:44,810 --> 00:48:48,439 Kymmenen kertaa tehokkaampi kuin minä jo olen. 734 00:48:49,970 --> 00:48:54,646 Kymmenkertainen ulkopuolelta mitä olen sisältä. 735 00:48:54,730 --> 00:48:57,881 - Ludmilla, ole kiltti! - Ei! Ei! 736 00:49:01,330 --> 00:49:03,286 Ei hätää. 737 00:49:03,370 --> 00:49:06,328 Vesi tulee pian. 738 00:49:06,410 --> 00:49:09,447 Lähden valtaistuimelleni. 739 00:49:32,090 --> 00:49:37,448 he toivottavat tervetulleeksi uuden tytön 740 00:49:39,650 --> 00:49:44,087 ei enää valehtele tai livahtele 741 00:49:46,450 --> 00:49:49,567 742 00:49:50,170 --> 00:49:53,480 743 00:49:53,570 --> 00:49:59,361 kun todellinen Ludmilla tulee ulos 744 00:50:01,170 --> 00:50:06,403 jokainen sääntö on taatusti rikottu. 745 00:50:06,490 --> 00:50:08,321 746 00:50:08,410 --> 00:50:13,245 jokainen kuiskaus muuttuu huutoksi! 747 00:50:13,770 --> 00:50:15,283 Aaaargh! 748 00:50:15,370 --> 00:50:18,885 749 00:50:18,970 --> 00:50:22,201 ovat inhottavia 750 00:50:22,290 --> 00:50:28,240 kun todellinen Ludmilla tulee ulos 751 00:50:29,810 --> 00:50:33,086 on suuri muutos 752 00:50:33,170 --> 00:50:36,640 753 00:50:36,730 --> 00:50:42,566 hän tulee hallitsemaan kansakuntaa, epäilemättä 754 00:50:42,890 --> 00:50:45,848 755 00:50:45,970 --> 00:50:50,919 on minun vadillani 756 00:50:51,010 --> 00:50:53,160 757 00:50:53,250 --> 00:50:57,960 sinä typerä hölmö 758 00:50:58,050 --> 00:51:00,439 759 00:51:00,530 --> 00:51:04,125 760 00:51:04,210 --> 00:51:07,646 talonpojat hurraavat 761 00:51:07,730 --> 00:51:11,245 kun todellinen Ludmilla 762 00:51:11,330 --> 00:51:14,845 kilpailijalle Attilalle 763 00:51:14,930 --> 00:51:18,969 kun todellinen Ludmilla 764 00:51:19,650 --> 00:51:26,601 765 00:51:36,770 --> 00:51:38,647 Moskovan kansa! 766 00:51:41,570 --> 00:51:43,447 Minun kansani! 767 00:51:44,930 --> 00:51:46,921 Voi luoja! 768 00:51:50,410 --> 00:51:53,800 Vol, vesi nousee, pidä kiirettä! Bartok, auta! 769 00:51:53,890 --> 00:51:54,527 Auttaa! 770 00:51:54,610 --> 00:51:56,840 Pssst! Bartok! 771 00:51:58,330 --> 00:51:59,285 Vau! 772 00:51:59,370 --> 00:52:02,726 - Häh? Zozi? - Kyllä. Mitä tapahtui? 773 00:52:02,810 --> 00:52:04,289 Tiedätkö, ei paljon. 774 00:52:04,340 --> 00:52:07,000 Prinssi Ivan ja hänen vartijansa ovat hukkumassa. 775 00:52:07,050 --> 00:52:09,840 Olen seuraava, koska en saa ulos häkistä. 776 00:52:09,890 --> 00:52:13,724 Ludmilla joi Baban juomaa ja on valtaamassa valtakunnan. 777 00:52:13,810 --> 00:52:17,086 Muuta kuin se, kaikki on, tiedätkö, jännää. 778 00:52:17,170 --> 00:52:19,161 Minulla on idea. 779 00:52:20,770 --> 00:52:24,888 - Olemme jumissa! - Älä jätä meitä tänne! 780 00:52:25,730 --> 00:52:27,004 Zozi? 781 00:52:27,090 --> 00:52:30,969 Uskon, että olen erottanut olkapääni. 782 00:52:31,050 --> 00:52:34,122 - Hei! Auta meitä täällä! - Kiire! 783 00:52:34,210 --> 00:52:38,567 Pitäisi tehdä vielä kerran. vain anna sille vähän enemmän, tiedätkö, umph. 784 00:52:39,450 --> 00:52:42,522 Ai, sen olen tehnyt väärin. Minulta on puuttunut... 785 00:52:42,610 --> 00:52:44,407 Uuuuh! 786 00:52:44,850 --> 00:52:46,488 Argh! 787 00:52:55,410 --> 00:52:58,880 Pakko kysyä. Mainitsit jotain ideasta. 788 00:52:58,970 --> 00:53:02,645 Oliko tämä mitä keksit? Voit olla rehellinen. 789 00:53:02,730 --> 00:53:05,119 Olen ehkä tehnyt pieni laskuvirhe. 790 00:53:08,010 --> 00:53:10,080 Minä liukastun! 791 00:53:14,930 --> 00:53:17,364 Olen pahoillani, teidän korkeutenne. 792 00:53:19,970 --> 00:53:21,608 Ah, Zozi? 793 00:53:21,690 --> 00:53:23,487 Ööh... 794 00:53:28,930 --> 00:53:30,158 Ta-da! 795 00:53:33,410 --> 00:53:36,561 Tulee mieleen Euripidesin hahmo Hippolytus. 796 00:53:36,650 --> 00:53:39,448 Kenen oma elämä roikkui vaakalaudalla. 797 00:53:39,530 --> 00:53:41,919 Afroditen tekemä väärin. 798 00:53:42,290 --> 00:53:47,239 Kuolee, jalosti, anteeksiannossaan Theseulle... 799 00:53:47,330 --> 00:53:48,649 Aaargh! 800 00:53:51,810 --> 00:53:54,085 Sinun täytyy pysäyttää Ludmilla. Jatka! 801 00:53:56,690 --> 00:53:58,681 Vau! 802 00:53:59,410 --> 00:54:00,809 Juoma! 803 00:54:15,810 --> 00:54:17,801 Ei niin nopeasti! 804 00:54:21,570 --> 00:54:26,007 Hei, sait itsesi yksi kova pää, todellakin. 805 00:54:29,250 --> 00:54:29,807 Vau! 806 00:54:29,890 --> 00:54:35,362 "Yöllä meri alkoi nousta kuoleman aalloissa. 807 00:54:36,050 --> 00:54:41,249 Laiva laivaa vastaan Traakialainen myrskytuuli särki meidät." 808 00:54:41,330 --> 00:54:43,890 Voi, olet erittäin hyvä. 809 00:54:43,970 --> 00:54:44,800 Kiitos. 810 00:54:44,890 --> 00:54:48,769 Esitin ensimmäisen kerran vuonna -67, Siperian Kreikan tragedia -festivaali. 811 00:54:48,850 --> 00:54:49,999 Tee enemmän! 812 00:54:52,010 --> 00:54:55,844 Kunnossa. Se riittää jo tulen kanssa. 813 00:55:14,810 --> 00:55:17,404 Palo! Palo! Kaupunki on tulessa! 814 00:55:17,490 --> 00:55:19,526 Tarvitsemme vettä! Paljon vettä... 815 00:55:23,970 --> 00:55:27,042 Tämä pysäyttää hänet. Huijarin aika. 816 00:55:29,170 --> 00:55:30,205 Se on hyvä, eikö? 817 00:55:30,290 --> 00:55:35,648 Lisäksi sinun on ymmärrettävä, että nämä ovat kaikki eri kokoisia ja painoisia. 818 00:55:35,730 --> 00:55:39,405 Se lisää vaikeustaso eksponentiaalisesti. 819 00:55:39,490 --> 00:55:41,242 Astu oikeaan tähän suuntaan. 820 00:55:41,330 --> 00:55:44,766 "Mies, joka on hyvämielinen valtiolle... 821 00:55:44,850 --> 00:55:49,844 minulta kuolemassa ja elämässä, saa kunniansa." 822 00:55:50,810 --> 00:55:53,199 Ole hyvä, se on täysin tarpeetonta. 823 00:55:53,770 --> 00:55:55,283 Tässä, lohikäärme! 824 00:55:56,770 --> 00:55:58,203 - Zozi? - Bartok! 825 00:55:58,290 --> 00:55:59,723 Olemme täällä! 826 00:55:59,810 --> 00:56:00,765 Ha-ha! 827 00:56:00,850 --> 00:56:03,489 Hei, missä vesi on? 828 00:56:03,570 --> 00:56:05,401 Joo, työskentelen sen parissa. 829 00:56:05,490 --> 00:56:07,048 Kiire! 830 00:56:07,850 --> 00:56:11,763 Hei, hyvää sinulle! Sain sen. Onnittelut! 831 00:56:15,890 --> 00:56:17,846 Voi, niin lähellä sitä. 832 00:56:17,930 --> 00:56:21,843 Olen ollut siellä, missä sinä olet. Minulla oli koko juttu maagisella höyhenellä. 833 00:56:26,730 --> 00:56:30,609 Se on turhauttavaa, eikö? Se on siellä, mutta et pääse käsiksi siihen. 834 00:56:30,690 --> 00:56:33,682 Se on... Se ei ole hauskaa. 835 00:56:33,770 --> 00:56:37,763 Paljon parempi siellä. Vain vähän ylöspäin ja vasemmalle. 836 00:56:42,050 --> 00:56:45,201 Hyvää matkaa. Nähdään ensi syksynä. 837 00:56:49,250 --> 00:56:51,400 Bartok, missä vesi on? 838 00:57:09,850 --> 00:57:14,048 Puhu suuresta lopputuloksestasi. Ei tuollaisia ​​voi kirjoittaa. 839 00:57:14,130 --> 00:57:16,564 Hyvin tehty, ystäväni. Hyvin tehty. 840 00:57:16,650 --> 00:57:20,006 Joo, no, takaisin sinulle, ystäväni. 841 00:57:20,850 --> 00:57:23,045 - Joku ilkeä noita. - Joo. 842 00:57:23,130 --> 00:57:27,760 Ne tehtävät auttoivat sinusta tulee se, mitä olet aina halunnut olla. 843 00:57:27,850 --> 00:57:29,602 Ja en ole koskaan antanut hänelle mitään. 844 00:57:29,690 --> 00:57:32,682 Mitä tarkoitat? Annoit hänelle sen, mitä hän eniten tarvitsi. 845 00:57:32,770 --> 00:57:35,648 Ja mitä vain todellinen sankari voi. 846 00:57:35,730 --> 00:57:38,119 Myötätuntosi, Bartok. 847 00:57:38,210 --> 00:57:40,440 Annoit hänelle myötätunnon. 848 00:57:40,530 --> 00:57:44,523 Hei, tein, eikö niin? Hän suuttui. Ja minä autin häntä. 849 00:57:44,610 --> 00:57:49,047 Puomi! Annoin hänelle vain myötätuntoni. Ei edes ajatellut sitä. 850 00:57:49,130 --> 00:57:51,564 Kun sait sen, luulisin sen. 851 00:57:51,650 --> 00:57:53,880 Kerro mitä. Olen helvetin tyyppi. 852 00:57:53,970 --> 00:57:56,006 Olet varmasti. 853 00:57:56,090 --> 00:57:56,966 Lepakkoa varten. 854 00:57:59,970 --> 00:58:02,768 Moskovan kansalaiset! 855 00:58:05,770 --> 00:58:10,480 Ole hyvä ja seiso kanssani ja kiittää Bartok the Magnificentia. 856 00:58:11,810 --> 00:58:15,246 Hän on pelastanut meidät ja olemme ikuisesti hänen velkaansa. 857 00:58:15,890 --> 00:58:17,801 Ole kiltti, se on noloa. 858 00:58:17,890 --> 00:58:18,606 Psst. 859 00:58:18,690 --> 00:58:20,920 Ai, melkein unohdin. 860 00:58:23,770 --> 00:58:24,839 Noniin. 861 00:58:24,930 --> 00:58:27,649 - Se oli lahjani sinulle. - Hölynpölyä, teidän korkeutenne. 862 00:58:27,730 --> 00:58:33,009 Anna minun kertoa sinulle jotain siitä rengas. Tuo sormus on sormus kuninkaallisille. 863 00:58:33,090 --> 00:58:34,284 Häh? 864 00:58:38,370 --> 00:58:41,009 BARTOK MAHTAVA 865 00:58:44,450 --> 00:58:45,644 Miten temput? 866 00:58:45,730 --> 00:58:48,403 Miten on temppuja! 867 00:58:48,490 --> 00:58:51,402 Mielestäni hän onnistui todella hyvin, eikö niin, Baba? 868 00:58:51,490 --> 00:58:53,287 Piloff, sshhh! 869 00:58:53,370 --> 00:58:55,247 Onnittelut. 870 00:58:55,330 --> 00:58:58,606 Kiitos... kaikkeen. 871 00:58:58,690 --> 00:59:00,567 Kyllä, no 872 00:59:01,490 --> 00:59:02,923 hyvin. 873 00:59:03,010 --> 00:59:06,844 Odota hetki. Olenko se minä vai olenko siellä onko täällä paljon rakkautta juuri nyt? 874 00:59:06,930 --> 00:59:10,764 Tiedätkö mitä? Mielestäni on aika siitä halauksesta, josta puhuin. 875 00:59:10,850 --> 00:59:14,126 - Taas halauksen kanssa! - Tule, Piloff. Ryhmähalaus. 876 00:59:14,210 --> 00:59:16,599 - Lopeta nyt. - Tuokaa se sisään, kaikki. 877 00:59:16,690 --> 00:59:18,487 Rakastan halauksia. Ooooh! 878 00:59:21,130 --> 00:59:22,768 OK! Tarpeeksi! 879 00:59:22,850 --> 00:59:24,442 Nähdään. 880 00:59:24,530 --> 00:59:26,760 Voit luottaa siihen. 881 00:59:26,850 --> 00:59:29,967 Nähdään pian! Auf Wiedersehen! 882 00:59:30,050 --> 00:59:31,278 Hei, Bartok. 883 00:59:31,370 --> 00:59:35,568 Hyvästi, Bartok upea! 884 00:59:39,970 --> 00:59:41,926 Nähdään myöhemmin, ihmiset. 885 01:04:58,930 --> 01:05:01,080 Tekstitykset Visiontext 886 01:05:13,970 --> 01:05:15,961 ENGLANTI